I dag läste jag om Ann som berättade om att hon har preseterat sig som bibelmus när hon träffade kineser.
De blev förståss inte lata till för att lyssna på henne eftersom de har aldrig sett en bibelmus tidigare - synnerligen inte i kvinnogestalt.
Det har kanske skett en lätt ordförväxling - som är lätt hänt om man vill lära sig kinesiska m m. Att försöka förstå sig på främmande språk kan medföra diverse lustigheter.
- Varför går din mor här fram och åter - hon kunde inte meddela sig - och verkar vara missnöjd och pratar jämt om porr, frågade min fru?
- Jag skarattade förståss, men jag blev också uppmärksam på dammet i luften - min mor höll på att dammsuga - och jag gick därefter till min mor för att kolla läget.
- Titta bara, sa min mor: jag försöker samla in skräpet men skräpet bara flyttar sig alltid från mig. Det är första gången jag dammsuger men jag gillar inte tekniken - det blir bara mer dammigt i lägenheten. Detta sa hon på ungerska förståss och därav blev det mycket sagt om damm=porr på ungerska.
Förklaringen till det ökade dammet(porr-en) i lägenheten blev att hon föväxlade in och utsidan vid monteringen av slangen. Och dammsugaren blåste i stället för att suga och spydde ut dammet som den tidigare insamlat. (Men nu är det annat - vi har inte sådana damsugare längre.)
Alltnog så fick min fru veta varför det blev sagt så mycket om "porr" i lägenheten.
Och vi kunde skratta åt eländet sedan dess.
De blev förståss inte lata till för att lyssna på henne eftersom de har aldrig sett en bibelmus tidigare - synnerligen inte i kvinnogestalt.
Det har kanske skett en lätt ordförväxling - som är lätt hänt om man vill lära sig kinesiska m m. Att försöka förstå sig på främmande språk kan medföra diverse lustigheter.
- Varför går din mor här fram och åter - hon kunde inte meddela sig - och verkar vara missnöjd och pratar jämt om porr, frågade min fru?
- Jag skarattade förståss, men jag blev också uppmärksam på dammet i luften - min mor höll på att dammsuga - och jag gick därefter till min mor för att kolla läget.
- Titta bara, sa min mor: jag försöker samla in skräpet men skräpet bara flyttar sig alltid från mig. Det är första gången jag dammsuger men jag gillar inte tekniken - det blir bara mer dammigt i lägenheten. Detta sa hon på ungerska förståss och därav blev det mycket sagt om damm=porr på ungerska.
Förklaringen till det ökade dammet(porr-en) i lägenheten blev att hon föväxlade in och utsidan vid monteringen av slangen. Och dammsugaren blåste i stället för att suga och spydde ut dammet som den tidigare insamlat. (Men nu är det annat - vi har inte sådana damsugare längre.)
Alltnog så fick min fru veta varför det blev sagt så mycket om "porr" i lägenheten.
Och vi kunde skratta åt eländet sedan dess.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar