Att trigga är inte ett svensk ord.
"Andra icke svenska ord är jobb, garderob, betala, madrass, kajuta, piska, bank, kyrka, mur, torg.
Trigga är ett sent lån från engelskan, av verbet trigger (off), som betyder 'starta', 'utlösa', 'väcka'. Det är bildat till substantivet trigger, som betyder 'avtryckare på ett skjutvapen', 'utlösare'.
Det engelska lånordet har nu försetts med svensk böjning, fått ett svenskt uttal och dessutom delvis nya konstruktioner som Jag triggas av motgångar, (sporras), Vi har hittat ett ämne som triggar i gång tillväxten(sätter i gång), Säg bara "solidaritet" eller "jämställdhet", han triggar direkt på sådana ord (reagerar på, går i gång på)." - DN -
Och på senare tid har jag hört uttrycket trigga upp i betydelsen av utveckling på en högre nivå, putta upp en fråga t ex till ett politiskt nivå. Ett mycket bra lånord som är svårt att ersätta med något genuint svenskt.
Man kan t ex trigga upp sig från att ha varit orolig till att blivt hysterisk. Man förstår på en gång vad det betyder. Något i stil med att hetsa upp sig men är ändå ej detsamma. Man triggar upp sig med inbillade scenarion som argument till en högre och högre nivå.
""Jag blir helt hysteriskt orolig när folk inte svarar i telefonen när de ska eller inte kommer hem när de ska. Helt hysteriskt orolig. Ser framför mig hur många hemska scenarion som helst.
Jag har en kompis som... för att jobba och... Igår kväll ringde jag henne vid 21 men hon hörde aldrig av sig...Sen ringde jag igen idag vid 2 tillfällen och skickade ett sms. Jag skulle kunna ha ringt 100 gånger men jag behärskade mig motvilligt.
Nu hörde hon precis av sig och självklart så var det ingen fara. Nu är det väl iof bra att man håller koll på varandra OM det skulle hända något. Men det är fasiken inte bra för mitt blodtryck att hetsa upp mig så pass." - sockerdricka -
På samma sätt kan man trigga upp en liten förseelse till orimliga proportioner och ställa den inför Guds domstol. - "Gud tycker inte om vad du gör." säger man till barnet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar